功能对等翻译理论的核心在于“功能对等”，是由美国著名语言学家尤金·A.奈达（Eugene A. Nida）提出的，强调翻译时不应拘泥于文字表面的死板对应，而应在两种语言之间达到功能上的对等，即传递的信息量和意义大致相等。这种对等不仅限于词汇层面，还包括句法对等、篇章对等、文体对等。目前，功能对等理论已成为翻译研究中重要的理论基础，被广泛应用于电影字幕翻译、文学翻译等领域中。其强调的是在满足功能对等原则条件下，翻译应尽可能保持源语言文化的特色内容，这对不同文化间的交流和理解具有实际促进作用。
　　一、基于对等翻译理论的英文文学作品翻译意义
　　（一）有利于提升读者的阅读体验感受
　　无论是英文文学作品还是其他语种文学作品，其最终的作用是为读者服务，满足读者阅读需求。采用对等翻译的英文文学作品，在最大程度文本还原后，能使读者直接接触到优秀的英文文学作品精华，感受到作品文化的内核与魅力，最终提升读者阅读体验和审美水平。同时，借助对等翻译方法，译者能够准确传达原文的思想情感和艺术特色，使读者身临其境地感受到作品所描绘的世界和人物。这种沉浸式的阅读体验，有助于提升读者的文学素养和审美能力，促进读者对文学作品的深入理解和欣赏。
　　（二）有利于保持文学作品的艺术魅力
　　对于英文文学作品翻译工作而言，译者在使用对等翻译理论翻译时，会注重保持原文与译文在功能上的对等，包括语义上的对等、文体风格上的对等。同时，也会用其独特的艺术魅力和风格，通过语言、修辞、叙事手法等方式展现文学内容，以再现原文艺术效果，使读者获得与原文读者相似的阅读体验，从而跨越语言和文化障碍，共享文学之美。
　　（三）有利于推动文学作品翻译及分析理解的创新发展
　　对等翻译理论的出现，为英文文学作品翻译提供了一种新的视角和方法，推动了翻译工作的发展与创新。在翻译过程中，译者可以不断探索和尝试不同翻译策略和技巧，也可以创新翻译方法和文学思维，实现原文与译文在功能上的对等。这种探索和实践，不仅能提高译者的翻译水平和能力，也能够丰富文学翻译的理论体系和实践经验。此外，译者在翻译作品时，还会查阅大量研究资料，总结新的观点和思维方向，为英文文学作品的研究提供丰富资料，助力读者更深入地了解不同文化背景下的文学现象和规律。
　　二、基于对等翻译理论的英文文学作品翻译策略
　　（一）注重语义对等
　　奈达的功能对等理论强调内容上的对等，要求译者在翻译过程中，所作译文必须准确、流畅、好读、耐读，给读者与阅读原文一样的体验。首先，译者需要深入阅读并理解原文，对原文语境、文化背景，以及作者意图有深入理解，准确把握每个段落中的词汇、短语和句子含义，并在理解原文的基础上，在目标语言中选择最恰当、贴近的词汇和表达方式进行翻译，保持原文精髓。同时，针对原文中的修辞手法和文学特色，需要适当增加形容词、动词等内容，要求译者应尽可能选择具有婉转性词汇来代替，以还原原文精髓和核心意义，避免过度解释或曲解原文，从而呈现出一篇有厚度的译本作品。
 　 （二）注重文体对等
　　文学作品包括多种文体形式，如小说、诗歌、散文等，且每种文体都有其独特的表达方式和结构特点。文学作品的翻译并非简单的语义翻译，也非单向的翻译过程，从形式化角度来看，其需要注重文体上的对等，以给人整齐有序之感。因此，译者在翻译前应仔细分析原文的文体特征，并在译文中根据不同文学作品的文体特点开展相应的转换和再现。例如，在翻译诗歌时，译者应注意结合诗歌文体的韵律、节奏和意象；翻译小说时，译者则应注意保持小说文体的叙事方式和人物刻画。同时，译者也可在保持原文文体特征的基础上，根据目标语言的表达习惯和审美需求进行一定创新，使译文更加生动有趣，吸引更广泛目标语言读者的注意。
　　（三）注重风格对等
　　不同文学作品有其独特的风格特点，如语言风格、叙事方式、修辞手法等。译者在翻译文本前应仔细揣摩原文的风格类属，并采用意译、增译等方式，将文本内涵信息传递出来，提升语言表达的魅力。例如，在翻译“Love youonce，I love you twice，I love youmore than beans and rice”时，若采用直译方式，可译为“我爱你一次，我爱你两次，我爱你更甚豆子和米饭”，译文单调且缺乏美感，而若采用意译方式，则可译为“一见倾心，再见倾情”。二者对比之下，显然后者更具有意境之美。此外，译者翻译时还需注意文本语调、节奏、情感色彩等风格差异化和细节处理技巧。以简·奥斯汀的《傲慢与偏见》为例，译者在翻译时应注重结合其对话较多的风格特点，分析对话的语气、语调和人物性格特征，灵活采用“转换”“减译”等翻译技巧，再现原文对话中的情感表达节奏，从而使译文更贴近目标语言风格。
　　作者单位：齐齐哈尔大学外国语学院