翻译是译者将一种语言文字包含的内容，用另一种语言文字表述出来的文化活动。翻译是浸润在文化中的语言间的转换。翻译的目的是实现不同文化之间的交流与传播，这包含文化意识、文化习俗以及文化行为等方面。此外，语言的翻译不但体现了各种文化之间的理解、合作以及共同发展，还体现出多样的文化信息与文化资源在时空中的共享与互动关系。
　　外宣共性在于传递以客观事实为主的信息，注重对外宣传的社会效应。外宣翻译归属于对外传播范畴，其实质仍然是跨文化传播，只有遵循传播规律的外宣翻译才能获得良好的传播效果。按照传播学理论，翻译遵循贴近我国发展的实际、贴近国外受众对我国信息的需求、贴近国外受众的心理、思维习惯和表达习惯，体现译介效果为先和译文读者为中心原则，体现双方民族语言特征，便于理解。如何忠实、准确、形象传达我国特有的语言特点与理念，获得受众的理解，减少误解，过去往往遇到巨大的文化障碍。迎接挑战，用地道的英语搭起一座桥梁，超越不同文化的鸿沟，才能促进跨文化交流。
　　一、与时俱进，摒弃过时词汇。“干部、群众”，原翻译含有贬义，现在按中性词“公务员和公众、人民”来翻译。“创新”在英语指技术创新，在政治和社会语境均不用innovate，用new等。“在新时代”，最初是“in”，改成了“for”。in的感觉是面对外界压力作出的反应；而for表明正在奔向一个新时代，更符合我国发展的实际。修正误译的词汇。“一带一路”倡议，现在用the Belt andRoad Initiative体现陆地和海上通道的合作与交往，还能体现其合作，开放包容，共商共建共享的核心。
　　二、准确理解英语含义，避免错误的联想。英语的文明表示历史时期。“文明”城市，译成“有公共礼仪”的城市。英语中的科学其含义是在实验室做科学实验。科学发展观，应译成sound。感召力、塑造力，appeal侧重吸引力、亲和力，贴合英语阅读习惯，简洁地道。shape既体现了大国担当，又不带有强势扩张语感。例如“和”经常翻译为harmony，该词在西方文化传统是一种数学上与音乐上的概念。但我国传统中，“和”更偏向于“共享”的含义，不同事物把各自的特质发挥到极致，所以“harmony”这个词，在西方文化传统中无法将这层含义传达给受众。
　　三、意译为主。要吃透原文的意义，用地道的英文翻译。第一，忠实原文，文字形象，灵活。汉语常用比喻性词汇。“钉子精神”，译成 theperseverance to hammer away。“精神”一词需根据语境灵活翻译，因为spiritual具有很强的宗教指向。“提供精神指引”，译成 source of cul-tural and moral guidance，“精神”的真正含义是“源泉”，符合我国国情。第二，采用增补法。为了保留原文的文化意象和特殊的政治含义，填补文化空缺。“扶贫搬迁”，要把“搬贫困农民，家乡不宜居，搬到经济前景更好的地方”这三个因素都揉入“扶贫”两个字里。第三，删减法。汉语喜欢华丽的辞藻、典故、四字成语等表达，而受众想要的是核心信息，信息过剩产生理解障碍。例如，咬定青山不放松，努力绘就乡村振兴的壮美画卷，意译时删去中文的修饰表述“咬定青山和美丽画卷”，但传达的意思更加精准。此外，可以采用混译法——直译加注。“直译”是用拼音，或根据字面翻译，或者加注解、附注，拼音译法加汉字法。
　　作者单位：齐齐哈尔大学